Artist Volodymyr Polovets: 33 Years Illustrating the ‘Tale of Igor’s Campaign’

Artist Volodymyr Polovets: 33 Years Illustrating the ‘Tale of Igor’s Campaign’

Artist Volodymyr Polovets is known for his engraved illustrations to the “Tale of Igor’s Campaign,” a heroic poem dating to the late 12th century. The work, one of the best-known monuments of both early Ukrainian literature and European medieval culture, marked the 840th anniversary of its creation and the 225th anniversary of its first printed edition last year. Polovets has spent more than 30 years working on a book that has become the work of his life. Drawing on the Radziwiłł Chronicle, ancient Rus manuscripts, and the artistic traditions of the 12th century, he deliberately moved away from conventional book illustration. His aim was not simply to illustrate a literary text, but to create an entirely new visual language for it.JOIN US ON TELEGRAMFollow our coverage of the war on the @Kyivpost_official. The experiments of Volodymyr Polovets with linocuts, bronze bas-reliefs, and hot enamel. (Photo: Volodymyr Polovets) Amid the latest escalation of Russia’s aggression against Ukraine, an independent artistic interpretation grounded in historical evidence about 12th-century Rus carries particular responsibility. Kyiv Post: You were born in Novhorod-Siverskyi, a city closely associated with Prince Ihor Sviatoslavych and the events described in the “Tale of Igor’s Campaign.” Did turning to this medieval epic become a way of exploring your own roots? Other Topics of Interest The Russian Kh-101 cruise missile that fell near Nowy Lipowiec in Poland on Friday was built in Q4 2026 and exploded mid-air, scattering debris widely. Volodymyr Polovets: There is one interesting school day story. During a literature lesson, our teacher said: “And Prince Ihor went to war against the Polovtsians.” The entire class then turned toward me, Polovets, with some very meaningful looks. Naturally, I had a response. (Smiles.) Later, I learned more about my family history. My uncle, historian Volodymyr Mykhailovych Polovets (Volodymyr Polovets is a Ukrainian scholar, historian, Doctor of Historical Sciences, and professor at Chernihiv State Pedagogical University), wrote a monograph titled “The Polovtsians.” It traces our family lineage to Malopolovetske in the Kyiv region. So, at one exhibition, I half-jokingly remarked: “Why do I work on the ‘Tale?’ It’s a family business. I’m a Polovets, after all.” (Smiles.) I dedicated my book to my family, my mother, and father. The art experiments of Volodymyr Polovets. (Photo: Volodymyr Polovets) When did you realize that working on the “Tale” would become a project spanning decades? My first linocut for the “Tale” dates back to 1993. At the time, I was working as an artist-restorer at the “Tale of Igor’s Campaign” Museum and Historical Reserve in Novhorod-Siverskyi. After graduating from the Lviv Polytechnic Institute (then the Lviv Printing Institute), I returned to my parents’ home, essentially for a short break. The city offered me two jobs: artist-restorer at the museum or cinema poster designer. I chose the museum. Its director, Sviatoslav Voinov, a man passionately devoted to his work, told me: “Volodya, work on the ‘Tale.’ I gave him a rather half-hearted promise. Back then, I was a young, self-confident illustrator who considered himself primarily a watercolor artist. But one day, I was shown facsimile editions of the “Izbornik of Sviatoslav,” the Radziwiłł Chronicle, and the Kyiv Psalter. I was struck by the extraordinary beauty of 12th-century manuscripts. And a question occurred to me: Had the people who illustrated the “Tale” actually seen any of this? How could such a vivid, expressive text be conveyed through black-and-white graphics alone? How could anyone illustrate the “Tale” without color? That was when I decided to give it a try. The experiments of Volodymyr Polovets with linocuts, bronze bas-reliefs, and hot enamel. (Photo: Volodymyr Polovets) Why was it important for you to find a different artistic language? I wanted not simply to illustrate a literary work, but to create a new visual language for it. This is not a dry chronicle of a military campaign. It is an extraordinarily expressive and emotional text filled with nature, color, music, movement, pain, and beauty. So I began developing my own technique specifically for the “Tale.” I wanted its texture, richness, and warmth to reflect the character of the text itself. I experimented with linocut, etched copper, and stone. Later came bronze bas-reliefs, and for the new edition, hot enamel. I created the book for myself, without a publishing commission. I decided on my own when a particular piece was finished to my satisfaction and when I was ready to move on to the next spread. The entire process took about 20 years. I completed the layout on Dec. 21, 2012 – the very day the Mayan calendar supposedly predicted the end of the world. (Smiles.) I had finished my own undertaking: the book’s layout. The book was published in the summer of 2013, shortly before the Maidan protests. How has your perception of the “Tale” changed since Russia began its aggression against Ukraine? Completely. Since 2014, and especially after the full-scale invasion, you read the text and catch yourself thinking that you are watching a live news feed. The “Tale” has everything: internal conflicts, political short-sightedness, elite greed, discord, an external enemy, and the tragic consequences of an inability to reach agreement. The horrors of war described in the “Tale” are now unfolding before our eyes, in real time. Consider the famous passage about the black earth plowed and sown with bones, watered with blood, and yielding sorrow throughout the land of Rus. Editor’s literal rendering of the original Old East Slavic text: The black earth beneath the hooveswas sown with bones,and watered with blood:and sorrow rose across the land of Rus! Doesn’t that sound painfully relevant? And then death once again gathers its bloody harvest: Editor’s literal rendering: On the Nemiga, sheaves are spread with heads,threshed with steel flails,on the threshing floor, lives are laid to rest,and souls are blown from bodies. The bloody banks of the Nemiga were not sown with grain –they were sown with the bones of Rus warriors. Or consider the description of the Battle of the Nemiga River, where the earth is sown with the bones of Rus warriors. You read those lines and see today’s war. Destroyed cities, people killed, prisoners of war, families waiting for their loved ones to return. A medieval text suddenly ceases to be a museum exhibit. It becomes a testimony to the terrible price societies pay for internal discord and political irresponsibility. At the exhibition opening. (Photo: GYV) Russia has long aggressively incorporated the “Tale of Igor’s Campaign” into its own cultural canon. Now Russian film companies, including Gazprom-Media Holding and Mediaslovо, are preparing a feature-film adaptation, with its premiere announced for autumn 2028. What can Ukraine put forward in response to this cultural expansion? First and foremost, our own work, our own research, and our own art. I am puzzled by the very logic of Russia’s claims. The events described in the “Tale” unfold across territories of present-day Ukraine, from the Carpathians to the lands of the Chernihiv Principality, extending as far as Tmutarakan. The text mentions Kyiv, Chernihiv, Novhorod-Siverskyi, rivers, and places associated with Ukrainian history. But there is no Moscow, no St. Petersburg, and no other city that Russia today might want to declare the center of this history. The manuscript’s provenance is also important. It was acquired by Aleksei Musin-Pushkin from Ioil Bykovsky, a former archimandrite of the Trinity-Illinsky Monastery in Chernihiv, who received an excellent education at the Kyiv-Mohyla Academy in the mid-18th century. This is one of the arguments supporting the Chernihiv context of the work’s origins, although the history of its manuscript tradition still requires professional scholarly investigation. Ukrainian researchers, including Mykhailo Hrushevsky, have long drawn attention to the work’s Ukrainian linguistic and historical features. We are Ukrainians, our country is Ukraine, and this is our ancient epic. We are reclaiming our stolen cultural and historical heritage. We are initiating an interdisciplinary project involving the academic community and the artistic community to put everything in its proper place, answer all the questions, and settle the matter once and for all. We need to produce high-quality editions, translations, exhibitions, documentaries, and feature films, and bring them to international audiences. Incidentally, Serhiy Parajanov once dreamed of making a film adaptation of the “Tale,” too. He never had the chance. One can only imagine what that film might have been like. I now have everything I need to create a new edition, with even richer textures, colors, and materials. Exactly the way I would like it to be – and perhaps the way Parajanov might have made it. The art experiments of Volodymyr Polovets. (Photo: Volodymyr Polovets) You have worked with the text of the “Tale” for many years. What historical and cultural discoveries have you made along the way? First of all, we need to abandon the simplistic notion that the Polovtsians were merely enemies of Rus. In reality, the Polovtsians and the princes of Rus maintained complex political, family, and cultural ties. Princes married Polovtsian women, formed alliances, and had descendants together. After being held captive, Prince Ihor Sviatoslavych’s son, Volodymyr, returned home with a Polovtsian woman named Svoboda and their son. The Polovtsian world is not something alien to Ukrainian history. Its legacy is part of the history of Ukrainian lands and is connected, among other things, with the formation of the Crimean Tatar ethnic group and the Kipchak linguistic tradition. I had the opportunity to discuss these issues with Crimean Tatar artist and ceramicist Rustem Skibin. There is also a striking example in Kyiv’s urban geography: Polovetska, Tatarska, and Pechenizka streets form something resembling a trident on the map. To me, it is a beautiful symbol of our shared history. And then there are the Polovtsian stone sculptures. Today, Ukrainian soldiers risk their lives to rescue these monuments from dangerous areas and arrange for their restoration. It is deeply symbolic: While some destroy cultural heritage, others are doing everything they can to preserve it. The art experiments of Volodymyr Polovets. (Photo: Volodymyr Polovets) You have devoted 33 years to this project. What has kept you going through different difficult periods, including during the full-scale war? I don’t work in the conventional sense of the word. I simply get an enormous amount of pleasure from what I do. That’s how I live, and I honestly don’t understand how one can live without it. During the pandemic, I spent a great deal of time developing my own typeface for the “Tale.” I called it “Kovyla Polovetska Stepova” (Polovtsian Steppe Feather Grass). Its design evokes feather grass, a plant characteristic of the Ukrainian southern steppes. It is also a tribute to my father. He signed his newspaper articles using the pen name Ivan Stepovyi. I rewrote the text of the “Tale” in this typeface countless times until writing it became a natural movement of my hand. It was a kind of mantra, a meditation, a way to organize my thoughts and cope with uncertainty. Today, I can show you an ordinary 24-page school notebook in which the entire text of the “Tale” has been reproduced using prints from my linocut blocks. It turns out there isn’t all that much text. But it has given me enough to work on for 33 years.

Original Source

Read the full article at Kyivpost →

KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.