Violet Paget, conocida por su seudónimo masculino Vernon Lee, fue escritora de novelas y relatos, ensayista y crítica de arte. Cosmopolita, irónica y adelantada a su tiempo, su amigo Henry James la definió como “una de las inteligencias más poderosas” que conoció. Con la selección, la traducción –la primera hecha en Argentina– y los comentarios de Betina González, la editorial FERA incorporó a Lee a su catálogo de clásicos escritos por mujeres. El volumen La muñeca y otros textos espectrales reúne cuatro textos, entre cuentos y ensayos.Lee fue hasta hace no mucho tiempo, según señala González en el prólogo, una autora de culto. Fue a través de una mención de Borges, citado por Bioy Casares, que la escritora de Arte menor conoció la obra de Lee.En 2020, empezó a investigarla y en su libro La aventura sobrenatural (Seix Barral, 2023), escrito en coautoría con Esther Cross, Lee aparece mencionada. “Es hermoso que FERA se haya decidido a publicar esta autora porque era lo que necesitaba Vernon Lee para poder ser apreciada”, opina González, en conversación con Clarín.En efecto, las notas al margen, los comentarios finales y los subrayados –juguetonas intervenciones gráficas que son el sello de la editorial– acompañan la lectura y ayudan a reponer no solamente el universo de referencias eruditas de Lee, sino que también aportan datos y reflexiones enriquecedoras sobre la vasta obra de la autora.Lucidez y actualidadEn sus apuntes, González subraya la lucidez y la actualidad de los textos de Lee, que permiten pensar temas tan actuales como la obsesión por la nostalgia o la creación artística en tiempos de IA. La propuesta se completa con las bellas ilustraciones de Ro Martez.A lo largo de más de 40 libros, Lee escribió sobre música, jardinería, arte, sus viajes por Europa, los derechos de los animales y la política (frente a la Primera Guerra Mundial, defendió una postura pacifista). “Como era una mujer que vivió en muchos países y hablaba muchas lenguas, tenía una cabeza muy extraordinaria para su época. Podía adelantarse al relativismo cultural, comparar culturas e idiomas, tenía un sentido del humor increíble”, describe González.Lee es principalmente recordada por su ficción sobrenatural y sus ensayos sobre estética, y son esas las aristas que articula la antología. En todos sus relatos, Lee pone en acción su tesis: los fantasmas son emociones atrapadas en el espacio y en los objetos.El cuento que abre y da título al volumen, “La muñeca”, sigue a una coleccionista que desarrolla una perturbadora identificación con una muñeca de tamaño real, propiedad de un conde al que va a comprarle antigüedades. Lee dosifica el suspenso y el relato termina subvirtiendo expectativas, en clave feminista, de tal manera que, para González, hace que parezca “escrito ayer”.En “La voz maligna”, el compositor de ópera Magnus lucha por finalizar su obra maestra mientras lo atormenta el canto espectral de un virtuoso cantante lírico. El cuento tematiza el proceso creativo y las diferencias estéticas entre el siglo XVIII y el XIX, sobre las que Lee toma partido por el primero. Los canales y calles de Venecia proporcionan la atmósfera perfecta para la historia, una caja de resonancia que vuelve más espeluznante y seductora la melodía de ese fantasma cruel.Con un estilo que, para González, prefigura el movimiento modernista, “Los fantasmas de Ravena” es un texto híbrido entre la narración de viaje, el ensayo y el cuento de terror que demuestra la capacidad de la autora de borrar los límites entre los géneros. Allí, Lee cuenta las leyendas de la ciudad y reelabora un fragmento de El Decamerón sobre una cacería fantasmal que se repite una y otra vez.La colección cierra con un ensayo, “Fausto y Elena”, en el que la escritora se pregunta cómo puede el arte retratar lo sobrenatural sin desnaturalizarlo. “La razón es un solvente, reduce a los fantasmas de la imaginación a sus elementos más prosaicos”, asevera Lee.El arte requiere de la encarnación, la estructura y lo concreto; en cambio, lo sobrenatural es por naturaleza vago, difuso, aparece siempre como velado en una niebla perpetua. Por eso la sugestión es la clave de una buena representación, porque permite suscitar las emociones y la imaginación de los lectores sin definir sus bordes. A la luz de su argumento, los textos que componen la antología, escritos en distintas épocas, demuestran una sólida coherencia.Permanentes mudanzasEl escenario italiano de los relatos tampoco es casualidad. Después de una infancia y una juventud de permanentes mudanzas por Europa debido a las dificultades económicas de su familia, Lee vivió buena parte de su vida adulta en Italia.Falleció en Florencia en 1935, a los 78 años. González estuvo un mes en esa ciudad investigando en la biblioteca del British Institute en Florencia y comenzó a traducir tímidamente el libro de ensayo Limbo, de la autora, un proyecto que luego cambió. Durante su estadía, se hospedó en una villa que perteneció a Lee.“En ese dormitorio durmió una de las amigas más íntimas de ella, que era ‘Kit’ Anstruther, y dicen que, cuando Oscar Wilde pasó por ahí, probablemente haya estado en ese edificio”, recuerda González sobre su visita. Mientras estuvo allí, se cumplió un aniversario de la muerte de Lee y dejó flores en su tumba en el cementerio británico.Sobre la experiencia, agrega: “Además, yo fui en febrero, que es un mes en el que hay menos turistas, llueve mucho, hace mucho frío. Era el clima ideal, a pesar de que de a ratos la pasaba mal por la lluvia y el frío, para estar leyendo algunos de los textos de Vernon Lee sobre lo sobrenatural”.Tal vez muchos lectores argentinos, gracias a esta edición local pionera, experimenten el mismo escalofrío de emoción al descubrir por primera vez el universo de Vernon Lee, en el que los espectros conviven con la belleza.La muñeca y otros textos espectrales, de Vernon Lee (editorial FERA).
Vernon Lee: llegan a las librerías cuatro textos espectrales de una escritora que fue hombre
Full Article
Original Source
Read the full article at Clarin →KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.