Uruguai prop�e ajuste do termo 'quilombo' em dicion�rio da Real Academia Espanhola

Uruguai prop�e ajuste do termo 'quilombo' em dicion�rio da Real Academia Espanhola

No espanhol falado no Rio da Prata (mas não só), a palavra "quilombo" tem um uso muito diferente daquele conhecido no Brasil. Na Argentina e no Uruguai, o termo significa confusão e também prostíbulo, numa evidente distorção do seu sentido histórico. Vocábulo de origem quimbundo, língua banta da região Congo-Angola, como explicou o antropólogo Kabengele Munanga à Folha, "kilombo" se referia a um lugar de iniciação que a partir do século 16 passou a identificar também regiões de difícil acesso, ocupadas para ações de resistência durante conflitos. Com esse sentido, a palavra cruzou o Atlântico e, no Brasil, esse uso permaneceu em circulação. No entanto, entre seus vizinhos o que se perpetuou no tempo de forma consolidada e cotidiana foi a compreensão vulgar e claramente colonial e discriminatória do termo, em que se associaram esses espaços de organização e resistência ao seu extremo oposto, confusão e prostituição. Para evidenciar e problematizar esse apagamento, a Red de Periodistas Afrolatinos (vinculada à Rede JP - Jornalistas Pretos do Brasil), ao lado de coletivos e lideranças da comunidade afrodescendente no Uruguai e na Argentina, organizou a campanha Quilombo na RAE. RAE é a Real Academia Espanhola, instituição fundada em 1713 com o objetivo de "preservar o bom uso e a unidade de uma língua em permanente evolução e expansão", como expressa sua apresentação oficial. É da RAE o principal dicionário do idioma espanhol no mundo, em que "quilombo" só aparece em acepção negativa. Evidências A partir de documentação reunida pelo historiador uruguaio Oscar Montaño, foi possível comprovar o uso original da palavra quilombo em registros de mais de 200 anos, em referência a acampamentos de populações escravizadas (africanas e também indígenas). No 13º volume do "Archivo Artigas", importante coleção de documentos históricos uruguaios, por exemplo, lê-se sobre conflitos em 1813 em "El Quilombo", lugar "onde o rio Yaguarón faz uma curva". No Boletim n° 5 do Exército, sobre uma operação militar na região à época, o autor comenta sobre "a disputa dos homens com os escravos". Outros registros do mesmo ano voltam a descrever o caráter insurrecional do lugar e a presença de "índios charruas: foi preciso fazê-los acampar a três léguas de distância por sua conduta incivil". Nova redação Após a análise dos documentos, a Academia Nacional de Letras do Uruguai —a partir da sua Comissão de Lexicografia— acolheu a proposta de emenda do verbete e destacou sua "imprecisão" etimológica atualmente no dicionário da RAE. Ali se assinala a "origem africana" da palavra, mas informa-se apenas seu uso de conotação pejorativa, não só no Rio da Prata, mas também na Bolívia, no Chile, no Paraguai e Honduras: "lugar onde se exerce a prostituição; confusão, barulho, desordem". Na Venezuela, o uso é consignado como "lugar apartado e de difícil acesso". Nesse sentido, a redação proposta pelos coletivos afro e acolhida pela Academia uruguaia —para além da já existente no dicionário espanhol— é: "População ou paragem em que se refugiavam os africanos escravizados e as populações originárias que fugiam do cativeiro, formando comunidades de resistência com formas autônomas de organização". Não se pretende substituir uma definição por outra, já que a compreensão de "quilombo" como sinônimo de confusão está profundamente arraigada na linguagem do Rio da Prata, e um dicionário —por óbvio— deve refletir os usos da língua. O que se solicita é uma emenda do verbete, para que contemple também seu significado mais antigo e também utilizado até hoje no Rio da Prata, pelas comunidades diaspóricas. A solicitação foi enviada ao diretor da RAE, Santiago Muñoz Machado; ao secretário da Associação de Academias da Língua Espanhola, Francisco Javier Pérez, e à diretora do Dicionário da Língua Espanhola, Dolores Corbella. LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.

Original Source

Read the full article at Www1 →

KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.