Perhaps the low status that translators have endured for decades is about to end. By the end of 2018, even those who couldn’t name three writers in their own languages realised that there is a literary something to be had in Vizag and Varanasi that’s unavailable in Norwich and New York. And how wonderfully cheering, since we are coming to the end of literary festivals, that there are discussions on translation and translators (whatshername?) in the same spirit that panels on Dalit (can they speak English?) writers were assembled five years ago and on writing by women (the screaming sisterhood) 10 years ago.In good health What exactly are these performers expected to do at festivals? First of all, before they mount those steps, they know that in all likelihood they will have to share space and panel-time with writers less competent than themselves but better known or better networked. And the latter might carry the hour simply because they speak more forcefully or are more relaxed or because the audience isn’t particularly well informed. For the translator paired with his or her author, the hour could get very thick if the latter chooses to air grievances, because translators, on the whole, are modest people who, unlike writers, find it difficult to hold forth about their work. Then there are the grandees of academia who usually let loose a missile or two while translator-police pepper the hall. Dealing with the encyclopaedic knowledge required to capture exact shades of phrase, what does the translator investigate? The world of the literary text or the world in the literary text?Can anyone guess at the enormous effort a translator put into a work only to have a reviewer say, “The country-made revolver has been described as phatpatu which seems to be slang,” or “To sum up, the translator could have been more careful with some words.” Or “There are several odd expressions scattered all over the book that are either grammatically or contextually incorrect.” (from the journal, Translation Today ). In another instance, after a brilliant translation from Konkani, Vidya Rao had to repeatedly hear that ‘ kop ’ in Achhev (Upheaval) was not a cup although, in the novel, a kop was precisely that: a cup. On the whole, the crew of Indian translators appears to be in good health. Some successful re-creators are outsiders to academic linguistics, and their English reaches us smothered in tamarind and sesame oil, coconut and aromatic spices. Markers of failure? Not all of the translations flooding the market pair well with their originals. Some were surely prepared hastily (“a long string of grey hair” instead of ‘strand’ and “I don’t have clear memory of it all”, which an editor could surely have improved), but the combined fame of the writers and their translators lubricated these works into publication. Are we too easily satisfied? Fascinated by the process, and sympathising with translators, I read some of their notes: about Rahi Masoom Raza’s Topi Shukla (2005), Meenakshi Shivram says, “The novel is in Hindi but it is about Hindi and Urdu… about words and how they are pronounced… there is a shareef Hindu, a shareef Muslim, and then comes a pun on Bihar Sharif...” She wonders whether footnotes are markers of failure: “Are they bridges or demons of divide?” How to render At a Sahitya Akademi discussion, Yuma Vasuki admitted that translating Rahul Sankrityayan’s Hindi work From Ganga to Volga via its Malayalam version into Tamil led him through a terrible 24 months. “The task seemed insurmountable.” Comparing three other translations while searching for solutions, he realised that the English one had dropped the last chapter entirely. Reading about the Sinologist, Arthur Waley, I share here an echo of his struggle: “Hundreds of times I have sat, for hours on end, before passages whose meaning I understood perfectly, without seeing how to render them into English.”Only someone who has translated anything at length or participated in editing it will understand the mood behind this rueful confession. Sometimes a word slides into the mind and refuses to vacate for a more appropriate one. You know you’ve got it but you can’t pull it out of your consciousness. Unlike the freedom the writer of an original work enjoys, the translator is twice imprisoned: by the original and by the English towards which the Indian-language text is tunneling. Though a kameez covers you like a shirt, it’s not a shirt; a thinna is not a verandah; maya is more than illusion; and there is more than one kind of namaskara . It appears that we have no choice but to juggle the right words into place and hope that they are not in the wrong order. The writer edits translations for Oxford University Press.
The twice-imprisoned writer
Full Article
Original Source
Read the full article at Thehindu →KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.