Russian publisher cuts Pushkin’s drinking stanza from third-grade textbook, citing anti-alcohol law. The Education Ministry’s response? Don’t do that — it’s Pushkin.

Russian publisher cuts Pushkin’s drinking stanza from third-grade textbook, citing anti-alcohol law. The Education Ministry’s response? Don’t do that — it’s Pushkin.

The news outlet Fontanka reported that a third-grade textbook, “Literaturnoye chteniye” (“Literary Reading”), published by Prosveshcheniye in 2023, includes an abridged version of Alexander Pushkin’s poem “Zimny vecher” (“Winter Evening”), known for its opening line, “The storm shrouds the sky in darkness.” The stanza in which the speaker suggests that his nanny join him in drinking “to drown our sorrows” was cut. The omission prompted a wave of mockery and outrage online, forcing the publisher to explain itself and the authorities to distance themselves from a textbook they themselves had approved. Their responses, in brief:Here is the unabridged poem, translated from the Russian by Martha Dickinson Bianchi. The lines cut from the textbook are highlighted in yellow.Sable clouds by tempest driven,Snowflakes whirling in the gales,Hark—it sounds like grim wolves howling,Hark—now like a child it wails!Creeping through the rustling straw thatch,Rattling on the mortared walls,Like some weary wanderer knocking —On the lowly pane it falls.Fearsome darkness fills the kitchen,Drear and lonely our retreat,Speak a word and break the silence,Dearest little Mother, sweet!Has the moaning of the tempestClosed thine eyelids wearily?Has the spinning wheel’s soft whirringHummed a cradle song to thee?Sweetheart of my youthful Springtime,Thou true-souled companion dear—Let us drink! Away with sadness!Wine will fill our hearts with cheer.Sing the song how free and carelessBirds live in a distant land—Sing the song of maids at morningMeeting by the brook’s clear strand!Sable clouds by tempest driven,Snowflakes whirling in the gales,Hark — it sounds like grim wolves howling,Hark—now like a child it wails!Sweetheart of my youthful Springtime,Thou true-souled companion dear,Let us drink! Away with sadness!Wine will fill our hearts with cheer!Prosveshcheniye publishing house: The law prohibits distributing information to children that could encourage them to drink alcohol. We followed the law, and the textbook passed all required reviews. Abridging works for textbooks is standard practice.Yelena Yampolskaya (presidential adviser on culture): This textbook series is outdated. Soon we’ll have a standardized literature textbook that will include the poem in full, though it will be for fifth grade rather than third. Pushkin cannot negatively influence how children see the world.Education Ministry: Cutting passages from works by the great Russian writers is unacceptable. Schoolchildren must study them in their original form. The new textbook will include the poem without cuts.At Meduza, we are committed to transparency about our use of artificial intelligence in the newsroom. The story you’re reading was written by one of our living, breathing journalists and translated from Russian using an AI model configured to follow our strict editorial standards. This translation process is the result of extensive testing and refinements to ensure our English-language coverage is timely and accurate. A Meduza editor reviews every draft before publication.If you find any errors in this translation, please contact us at [email protected].To read Meduza’s exclusive content in English, please subscribe to our newsletter.

Original Source

Read the full article at Meduza →

KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.