Rela��o entre m�e e filha e viol�ncia de g�nero movem debate sobre Elena Ferrante

Leitoras da Comunidade Todas no WhatsApp se reuniram na última segunda (3) para debater a leitura da obra "Um Amor Incômodo", de Elena Ferrante. O encontro contou com a presença de Rebeca Bolite, editora executiva da Intrínseca. Publicado originalmente em italiano em 1992, o romance de estreia de Elena Ferrante acompanha Délia após a morte de Amália, sua mãe. Ao retornar às lembranças da infância e reconstruir a história familiar, a protagonista revisita a relação e as violências que as cercam. Rebeca diz considerar a escrita de Ferrante extremamente rica por permitir leituras em múltiplas camadas —funcionando tanto como entretenimento quanto como um thriller, realismo mágico ou romance profundo sobre a constituição humana. "Aconteceu alguma coisa nessa relação [entre mãe e filha] que nunca encaixou. Elas não se gostam, mas é esse amor de família em que muitas vezes você não gosta da pessoa, mas é família, é um laço consanguíneo, você não tem muito o que fazer", explica Rebeca. "Conforme você vai lendo, entende que os traumas da infância fizeram Délia estabelecer essa relação de fachada e pouco profunda com tudo." A leitora Ana Trigo comenta que percebeu uma relação delicada e complicada entre mãe e filha. "Eu fiquei pensando se em algum momento ela também não quis ser a mãe dela." As diferentes formas de violência masculina que cercam as personagens também foram discutidas pelas leitoras. Embora tenha sido publicado há mais de 30 anos, o romance foi considerado atual pelas participantes do encontro. A relação entre as personagens e o espaço em que vivem também passa pela linguagem. A tradução brasileira, assinada por Marcelo Lino, optou por não reproduzir o dialeto napolitano por meio de gírias ou regionalismos brasileiros. Segundo Rebeca, a escolha busca evitar anacronismos e preservar as particularidades do texto original. A questão da linguagem, assim como as diferenças sociais e culturais de Nápoles, também aparece na tetralogia napolitana de Ferrante, iniciada com "A Amiga Genial". Rebeca interpreta que o verdadeiro "amor incômodo" do título se refere a essas violências e à relação das mulheres com os homens que cercam suas vidas, e não ao amor materno. A Comunidade Todas é um grupo permanente no WhatsApp que conecta leitoras, assinantes ou não, entre si e com a Redação. A comunidade integra a iniciativa Todas, um projeto multiplataforma de conteúdo voltado às mulheres no site do jornal. Como parte da iniciativa Todas, a Folha presenteia mulheres com três meses de assinatura digital grátis.