'Ode � Alegria' de Beethoven � interpretada pela primeira vez em guarani

A "Ode à Alegria" de Beethoven foi interpretada pela primeira vez em guarani. A apresentação foi realizada pela Orquestra Sinfônica do Congresso Nacional do Paraguai, em Assunção. A letra original de Friedrich Schiller foi traduzida para o guarani coloquial e mbyá guarani. "Reconhecemos a obra de Beethoven como uma obra universal, uma obra importantíssima. Uma obra que tocou profundamente toda a humanidade. E, dessa forma, em guarani, dizemos que esta obra também nos pertence como humanidade", diz Nicolás Ramírez, responsável pela adaptação musical. O guarani é uma das duas línguas oficiais do Paraguai, junto com o espanhol. E, segundo dados oficiais, é falado por mais de 1,5 milhão de pessoas como língua principal. "É importante que falemos em guarani porque faz parte da nossa cultura. É o que nos torna autenticamente paraguaios", afirma o tenor Reinaldo Samaniego.