La escritora Alina Diaconú recibió la Orden de las Artes y las Letras de Francia

La escritora Alina Diaconú es desde ayer Chevalier de la Orden de las Artes y las Letras, una de las cuatro principales distinciones que otorga la República de Francia a personalidades destacadas que sostienen, con la cultura y la lengua francesa, un diálogo fructífero.Junto con la escritora y poeta nacida en Rumania, quien fue amiga de Jorge Luis Borges y María Kodama, así como de otro rumano ilustre, el filósofo y escritor Emil Cioran, fueron reconocidas la secretaria de Cultura de la municipalidad de Vicente López, Luciana Blasco, y la cineasta Carmen Guarini.El embajador Romain Nadal destacó que la Orden de las Artes y de las Letras “distingue a quienes han contribuido de manera significativa al enriquecimiento de las artes y las letras, en Francia y en el mundo. Al concederles esta distinción, Francia reconoce vuestra trayectoria, vuestro compromiso con el quehacer público, con los artistas y con el público”.La condecoración es, en palabras del embajador, “una expresión de amistad hacia Argentina, hacia su extraordinaria vitalidad cultural y hacia todas las personas que hacen posible que esa vitalidad se renueve y se proyecte internacionalmente. Celebramos también ese espacio compartido entre Francia y Argentina en el que las obras circulan, las ideas se encuentran y las personas construyen relaciones que van mucho más allá de las fronteras”, expresó en un discurso exquisito.Vínculos culturalesTras señalar que los vínculos culturales “se tejen cotidianamente, mediante acciones concretas, con la puesta en relación de artistas, de organizaciones e instituciones, con el cruce de proyectos y los intercambios de ideas y las coproducciones”, el diplomático francés subrayó que “la gestión cultural, la palabra y los idiomas, el lenguaje audiovisual y las artes en su más amplio sentido, se hacen presentes esta mañana”, al referirse al quehacer de cada una de las reconocidas.El embajador recorrió un poco la historia de la condecoración, creada en 1959 por el general Charles de Gaulle tras nombrar como ministro de Asuntos Culturales al prominente André Malraux, y señaló que la política cultural francesa “se ha construido sobre algunos grandes principios: apoyar la creación, transmitir el patrimonio, democratizar el acceso a las obras y promover la diversidad de las expresiones artísticas”.La primera en recibir su medalla fue la politóloga Luciana Blasco, quien ocupó distintos cargos públicos antes en la Ciudad de Buenos Aires. Fue directora del Centro Cultural Recoleta, el Centro Cultural San Martín y el Complejo Cultural 25 de Mayo. El embajador recordó las iniciativas culturales que impulsó Blasco en esas funciones.Tras agradecer la condecoración, fue el turno de una emocionada Alina Diaconú, a quien el embajador elogió como “una escritora que ha hecho de la literatura un puente entre las lenguas y las culturas”.La escritura como resistencia en el exilio“Chère Alina, Francia ha querido distinguirla nombrándola Chevalière de la Orden de las Artes y las Letras en reconocimiento, por supuesto, a una obra literaria singular, pero también a algo que me parece esencial: su convicción de que escribir es una manera de resistir, de recordar y de crear vínculos entre las personas, las lenguas y las historias”.Bella presentación para una escritora y poeta que, nacida en Bucarest, Rumania, emigró a nuestro país a los 14 años, justo en 1959, cuando Malraux se hacía cargo del ministerio de Asuntos Culturales.El embajador destacó luego: “Usted llegó a Buenos Aires con una lengua que ya no era la suya y, sin embargo, muy pronto adoptó la nacionalidad argentina y el español se convirtió en la lengua de su escritura. El exilio, que pudo haber sido una ruptura, se transformó en usted en una riqueza, la de escribir entre varias lenguas, entre varios mundos. Y entre esas lenguas, el francés ocupa un lugar muy especial. Regresó a Europa para vivir allí dos años en París, entre 1968 y 1970, donde escribió poemas en francés. Francia, para usted, chère Alina, no es un simple destino; es una afinidad profunda y una casa elegida”. Aplausos sostenidos para un discurso estupendo.Un poema de amorSi bien la poeta escribió sus libros en castellano, también lo hizo en francés. Por ejemplo, a los 10 años, contó con sencillez y picardía, le escribió un poema de amor a un chico que tenía 18. Allí mismo lo recitó en francés y, traducido, dice: “Sueño contigo/sueño contigo/día y noche/No me olvides/Te lo pido por favor,/Mi amor". Cuatro años más tarde, Alina Diaconú dejó Rumania junto a sus padres.La escritora contó luego cómo nació su amor por Francia y su cultura. Sus padres, sobre todo, eran muy francófonos. Con humor dijo: “De bebé, después de decir mamá como mi primera palabra, creo que la segunda fue París”. E hizo reír a los presentes. Contó también que su papá era un fan fervoroso de una vedette negra famosa en los años 20 y 30 de la década pasada, llamada Josephine Baker, que decía que sus dos amores eran su país y París. “A diferencia de Baker, yo tengo tres amores: Rumania, la Argentina y Francia”.Breve en sus palabras, agradecida y cálida, Alina Diaconú dejó luego paso a Guarini, de quien el embajador destacó: “Es usted una antropóloga, una productora y una cineasta que, a lo largo de varias décadas, ha sabido acercarse como pocas a los sentimientos, las historias y las vivencias del gran pueblo argentino. Pero también queremos homenajear a una amiga de la Embajada de Francia. Una amiga que, junto con nuestro equipo del servicio audiovisual del Institut français d’Argentine, ha contribuido a construir y consolidar una industria documental argentina con proyección internacional, que ha sabido dar lugar tanto al imprescindible trabajo de memoria sobre los años de la dictadura como a las luchas por sus ideales de la sociedad argentina”.Y subrayó el diplomático que “en un tiempo marcado por la proliferación de discursos simplificadores y la fragilidad de la verdad, su mirada documental nos recuerda la importancia de observar, comprender y dar testimonio de la realidad”.Absolutamente inesperadaLuego, al hablar con la flamante Chevalier de las Artes y de las Letras, Alina nos dijo que esta distinción es absolutamente inesperada. “No solo lo considero un honor, sino un mimo en mi corazón porque con Francia tengo una larga historia de amor. Y todo lo que escribí sobre París y sobre Francia, mis traducciones, mis amistades con escritores geniales, tanto franceses como rumanos, como Ionesco y Cioran, fueron algo así como un don del cielo”.Por eso, agregó en un breve diálogo con Clarín, “esta insignia es una suerte de coronación de un vínculo cultural, intelectual y espiritual que forma parte de mi esencia”.Entre quienes acompañaron a Alina Diaconú en la embajada estuvieron el embajador de Rumania, Dan Petre; la prosecretaria general de redacción de Clarín, Silvia Fesquet; el embajador Maximiliano Cernadas y su esposa, la crítica musical Cecilia Scalisi; Norberto Frigerio, director de Relaciones Institucionales de La Nación; el presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael Felipe Oteriño; el escritor Fernando Sánchez Sorondo, la intérprete Laura Bertone; la actriz y gran amiga de la galardonada, Marita Ballesteros; la abogada Marta Rodríguez Santamaría, los también letrados Daniel Pérez y Luciana Minassian; la docente Marina Del Valle y Diego Fissore, entre otros.Un grupo reducido pero consistente de amigos para celebrar a una escritora cuyas memorias están salpicadas de grandes nombres de la literatura y el pensamiento argentino, francés y rumano.