Emily Wilson's translation of The Odyssey helped inspire the film. She just panned it in a new review

Emily Wilson's translation of The Odyssey played a pivotal role in inspiring Christopher Nolan's recent film adaptation, with Nolan even referencing Wilson's opening line for the character of Odysseus. However, in a recent review, Wilson expressed mixed feelings about the film, suggesting that while it has merit, it doesn't fully capture the essence of Homer's epic. This critique highlights the challenges filmmakers face when trying to translate ancient literature into modern cinematic language, and it underscores the importance of staying true to the original text's depth and nuance.