Conhe�a os livros de Anne Carson, a mais nova Nobel de Literatura

Anne Carson já tinha diversos livros publicados no Brasil antes de vencer o Nobel de Literatura, na manhã desta quinta (8), algo relativamente raro no mercado editorial e que abre boas oportunidades para quem não conhece a autora. A onda de publicações de Carson veio depois de uma estreia tardia, em 2017, com a tradução de "O Método Albertine" feita por Vilma Arêas e Fernando Guimarães para as Edições Jabuticaba. Desde então, a poeta e ensaísta já teve outros sete livros apresentados aos leitores brasileiros. Veja a seguir os títulos da Nobel disponíveis no Brasil. 'Sobre Aquilo em que Eu Mais Penso' Editora 34, R$ 73, 192 págs. Traduzido por Sofia Nestrovski e organizado por ela em parceria com Danilo Hora, este livro de ensaios reúne 11 textos que permitem uma visão abrangente sobre os principais interesses de Anne Carson. Indo de Virginia Woolf a Homero, Francis Bacon e Joana D’Arc, a canadense evidencia as porções perenas da experiência e da cultura humanas. 'A Beleza do Marido' Bazar do Tempo, R$ 92, 168 págs. Esse "ensaio ficcional" traduzido por Julia Raiz e Emanuela Siqueira já mostra sua ousadia nessa autodefinição de gênero literário. A obra narra um casamento em 29 tangos (ou poemas). A grande batalha do livro —realizada num estilo inspirado nos clássicos greco-romanos— é uma relação matrimonial que chega ao fim. Nesta obra, Carson renova a comparação batida entre amor e guerra com escrita sofisticada. 'Falas Curtas' Relicário Edições, R$ 62,90, 108 págs. A obra chegou ao país em edição bilíngue, com poemas no idioma original e também traduzidos por Laura Erber e Sergio Flaksman. A poesia se aproxima da prosa por meio de um narrador indecifrável, exemplo do tipo de narrativa inclassificável por que Carson se notabilizou. A canadense segue rastros de casos muito específicos e temas tão variados quanto Brigitte Bardot e a origem do Homo sapiens, evidenciando a necessidade do ser humano por respostas. Autobiografia do Vermelho Editora 34, R$ 73, 192 págs. O livro mais celebrado de Carson chegou ao Brasil com tradução de Ismar Tirelli Neto pela editora 34. Neste "romance em versos", a autora transporta o monstro mitológico Gerião para a atualidade como um rapaz sensível que, ao invés de ser morto por Hércules como na história clássica, sofre de um coração partido. Eros, o Doce-Amargo Bazar do Tempo, R$ 98, 264 págs. A primeira obra de crítica literária de Carson —ainda que a classificação seja insuficiente— ganhou versão brasileira versada pela Bazar do Tempo, traduzida por Julia Raiz. Fundamentado na tese de doutorado da autora canadense, o livro investiga o conceito de "eros" desde a Grécia Antiga. A obra analisa o panorama amplo de um termo que capta desde o amor até o erótico. Vidro, Ironia e Deus Relicário, R$ 79,90, 208 págs. Uma coletânea em poesia e prosa que trata de amor, perda, identidade, alienação, sagrado e profano. O livro traduzido por Adriana Lisboa reforça a diversidade das referências de Carson. A canadense amarra mitos da Antiguidade até Margaret Thatcher, passando por Sigmund Freud e Emily Brontë. O Método Albertine Edições Jabuticaba, 45 págs. Disponível hoje apenas em sebos, esta é a tradução com que Vilma Arêas e Fernando Guimarães apresentaram Carson ao Brasil. A obra capta o gênero original e deslizante da nova Nobel de Literatura, que transita entre ensaio, tradução, crítica e poesia. Antigonick Bazar do Tempo, R$ 60, 57 págs. A obra mais recente da autora a ser lançada no Brasil —acaba de sair pela Bazar do Tempo—, foi vertida ao português brasileiro por Julia Raiz. O livro evidencia, curiosamente, o trabalho de Carson como tradutora. Já conhecida por suas adaptações de clássicos cheias de anacronismos, aqui a canadense traz ao presente a tragédia de Sófocles.