Chegam ao Brasil as poesias de Philip Larkin sobre o medo da morte

Chegam ao Brasil as poesias de Philip Larkin sobre o medo da morte

O poeta Philip Larkin odiava crianças, famílias, casamentos e sair da Inglaterra. Era frasista nato. Eis alguns exemplos. "Não me importaria em conhecer a China se pudesse voltar no mesmo dia." "Todo mundo deveria ser transplantado à força da sua família para outro continente aos três anos." "Casamento: prometer ficar num pé só pelo resto da vida." "Não tenho inimigos. Mas meus amigos não gostam de mim." "Um bom poema sobre o fracasso é um sucesso." "Minha mãe, como se não bastasse estar imóvel, surda e muda, está ficando cega. É isso que dá não morrer." "Me mandaram a foto de um bebê. É como mandar alho para Drácula!" "Ele se casou para impedir que uma mulher fosse embora. Agora, ela fica aí o dia todo." "Escrever sobre a infelicidade é provavelmente o motivo da minha popularidade —se é que tenho alguma—, afinal, a maioria das pessoas é infeliz." Ainda bem que a prosa epigramática não figura em "O Lar É Tão Triste e Outros Poemas", a recém-lançada primeira antologia de Philip Larkin publicada no Brasil, traduzida por Paulo Henriques Britto para a Companhia das Letras. As frases hilárias são pepitas nas 800 páginas de suas cartas, lançadas sete anos depois de morrer —aos 63 anos, em 1985. Um ano depois saiu "A Writer’s Life", sua primeira biografia. Um livro foi editado por Anthony Thwaite, e o outro foi escrito por Andrew Motion —amigos e executores testamentários de Larkin. Até então, era o doce de coco dos ingleses. Sua obra cabia em quatro livros com menos de 50 páginas. Até pelo tamanho, não há nela um mundo de sensações e sabedoria, denúncias, paixões e inventividade formal. Ela está entalada no cotidiano de um perdedor. Fala da inaptidão para sentir o que outros sentem. É perpassada por uma melancolia que o humor autodepreciativo não alivia. O poeta vê pela janela gente bebendo e dançando, gargalhadas, azaração, sexo após a festa. Gago e tímido, constata: nada disso é para mim. Para ele, há o seguinte. A vida é primeiro tédio e depois medo. O único som que se ouve é o de lágrimas. O tempo é o eco de um machado na madeira. O Sol se põe e apodrece. Não encontrarás o amor. Trabalho o dia todo e à noite encho a cara. Além de tudo isso, a vontade de estar sozinho. Além de tudo, o desejo de esquecimento. Ele escreve acerca daquilo que se cala: o medo da morte, do "vazio total e eterno,/ da extinção fatídica para onde vamos/ e nos perderemos para sempre./ Não estar aqui nem em lugar nenhum,/ e logo: nada mais terrível, nada mais verdadeiro". Razão, religiões e coragem diante da morte não servem para nada, nunca livraram ninguém do túmulo. O Larkin das cartas e da biografia discrepava do epigramático e do lírico. Era racista, xenófobo, misógino, reacionário. Simpatizante enrustido da Alemanha na Segunda Guerra Mundial. Ávido fã de pornografia e masturbador contumaz. Alguém que dizia o diabo dos amigos pelas costas. Um predador com três namoradas simultâneas e horror a morar junto. O macho branco caricatural de lacradoras e canceladoras. Ainda bem que morreu antes de os livros saírem, tantas e tamanhas foram as pauladas que levou. Se vivo estivesse, talvez vencesse o medo da morte e se suicidasse. Quarenta anos depois, observando sua reputação de longe, das Perdizes, parece que recuperou parte do porte anterior —graças sobretudo a Martin Amis e Christopher Hitchens. Eles escreveram ensaios lembrando que vida é uma coisa e obra, outra. Estão ligadas, mas a ascendência da primeira sobre a segunda interessa mais a biógrafos que a leitores de poesia. Analisar a obra pelas lentes do reacionarismo do autor é politização reducionista. Veja-se "Seja este o Verso", seu poema mais conhecido. Começa com "Eles te fodem a vida, mamãe e papai", e acaba com "caia fora de casa assim que der/ e não ponha filhos no mundo". Larkin fustiga a família patriarcal com a alegria da galinha que acabou de botar um ovo. Uma palavra sobre "O Lar É Tão Triste". Ultracondensada e expedita, a poesia de Larkin é dura de traduzir. Paulo Henriques Britto optou por usar paráfrases, espichando e alterando o original. Numa tradução literal, por exemplo, os versos inaugurais de "Um Túmulo de Arundel" são assim: "Lado a lado, com as faces desgastadas,/ o conde e a condessa jazem em pedra". Foram vertidos para "Lado a lado, com rostos neutros, mudos,/ conde e condessa em pedra eternizados". Felizmente, a edição é bilíngue, permitindo que se compare coisa e loiça. LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.

Original Source

Read the full article at Www1 →

KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.