A group of private credit firms led by Blackstone Inc. has refused to extend another lifeline to software company Medallia, amping up pressure on owner Thoma Bravo to inject more equity into the troubled business or hand over the keys via a debt restructuring.