"Below Deck" alum Emile Kotze claims producers portrayed him as “immature” and “sexually aggressive,” and now he’s taking them to court over it -- but the producers say his suit should be tossed out because they're protected under the…