AI translation: post-editing best practices

AI Translation Post-Editing: What Nobody Tells You Until You've Burned a Client Last year I watched a senior developer ship a localized SaaS product to Japan after running every string through GPT-4 and doing a 20-minute "sanity check." Three weeks post-launch, a native Japanese user filed a support ticket pointing out that the onboarding flow's CTA translated literally to "Please insert your email address into the hole." The model had chosen 穴 (hole/cavity) over 欄 (field/blank). Technically d...